Ken

危険を冒して進む を英語で教えて!

proceed with taking a risk
危険を冒して進む

take a risk で「危険を冒す」を表せます。また、proceed は「進む」という意味の動詞になりますが、「続行する」という意味でも使われます。

It's a shortcut if I go through this way, so I'm going to proceed with taking a risk.
（ここ通ると近道なので、危険を冒して進むよ。）

proceed with braving a danger
危険を冒して進む

brave は「勇敢な」という意味の形容詞ですが、動詞としては「勇敢に立ち向かう」というような意味があるので、brave a danger で「危険に勇敢に立ち向かう」＝「危険を冒す」という意味を表せます。

We don’t need to proceed with braving a danger at this point.
（現時点では、危険を冒して進む必要はない。）

救う を英語で教えて!

save
救う

「救う」という意味を表す代表的な表現である save ですが、他にも「貯金する」「保存する」などの意味で使われます。

Don’t depress. I'll save you definitely.
（落ち込まないで。僕が君を絶対に救うよ。）

rescue
救う

日本でも「レスキュー隊」と言いますが、rescue の場合、「救助する」というニュアンスが強めの表現になります。

We can’t rescue everyone. I will decide on priorities.
（全ての人を救うのは無理だ。優先順位を決める。）
※ priority（優先順位、優先、など）

眼鏡がないと見えない を英語で教えて!

I can't see it without glasses.
眼鏡がないと見えない。

see は、いくつかある「見る」の表現の中でも凡庸性の高い表現になります。（基本的なニュアンスは「自然と視界に入る」という感じです）

Sorry, I can't see anything without glasses.
（ごめんなさい、眼鏡がないと何も見えない。）

I can't watch without eyeglasses
眼鏡がないと見えない。

watch の場合は、「動いてるものを集中して見る」という基本的な意味があります。（テレビなどを「見る」際に使われます。※ 映画の場合は see が多い。）また、 eyeglasses（眼鏡）という表現は、アメリカ英語では使われますが、イギリス英語では使われません。

I can't watch without eyeglasses, so I'm going home.
（眼鏡がないと見えないから、帰るよ。）

ストローをください を英語で教えて!

1　Please give me a straw.
ストローをください。

「ストロー」は英語でも、そのまま straw と表現できます。（straw には「麦わら」という意味もあります）また、please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Excuse me, please give me a straw.
（すみません、ストローをください。）

2　Could you give me a straw?
ストローをください。

could you? は would you? と共に、「〜してください」「〜してもらえますか？」という際によく使われる表現になります。
※「できるかどうか」に焦点がある could you? と「する意思があるかどうか」に焦点がある would you? のように、微妙なニュアンスの違いがあります。

Sorry to bother you. Could you give me a straw?
（お忙しいところすみません。ストローをください。）

大学を辞めました を英語で教えて!

I quit university.
大学を辞めました。

university は「大学」という意味の名詞で、国によってディテールは変わりますが、「規模の大きい大学」「総合大学」という意味を表します。
※ university は uni や univ のように略されたりします。

I quit university last month. I have no regrets.
（私は先月に大学を辞めました。後悔はしていません。）

I quit college.
大学を辞めました。

こちらも国によって異なるのですが、college の場合、「規模の小さい大学」や「単科大学」「専門学校」などの意味を表します。

I quit college last month. I don't want to say why.
（私は先月に大学を辞めました。理由は言いたくありません。）