建設的 を英語で教えて!

Question

会議の時に「建設的なご意見をお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Constructive
・Productive
・Constructive

We would appreciate your constructive feedback.
「建設的なご意見をお願いします。」

「Constructive」は「建設的な」という意味で、主に議論や意見交換、フィードバックなどの文脈で使われます。批判や指摘がある場合でも、それが相手の改善や成長に資するように、具体的な改善策を示したり、問題の解決に向けたアイデアを提供したりする態度を指します。また、積極的な協力や協調性を含むこともあります。

Please provide constructive feedback.
「建設的なフィードバックをお願いします。」

We welcome constructive feedback during this meeting.
「この会議では、建設的なご意見をお願いします。」

Productiveは、結果を生み出す、または何か有益なものを生産する能力を指す場合が多いです。例えば、「本日は非常に生産的な一日だった」や、「彼はチームで最も生産的なメンバーです」などと使います。

一方、Constructiveは「建設的」を意味し、主に意見や批評がポジティブで、有益で、問題の解決に向けて役立つことを指します。例えば、「彼からは常に建設的なフィードバックがもらえる」などと使います。

これらの単語は、結果や影響がポジティブであるという共通点がありますが、具体的な文脈や目的によって使い分けられます。

Answer 2

・constructive
・productive

constructive
建設的

constructive は「建設的」という意味に加えて、「積極的」という意味でも使えます。

Please provide constructive opinions at this meeting.
（この会議では、建設的なご意見をお願いします。）

productive
建設的

productive の場合は constructive よりも、「生産的な」「有益な」という雰囲気が強いニュアンスはありますが、大筋の意味は近い表現になります。

That way of thinking is so productive. However, it lacks fun.
（その考え方はとても建設的だ。だが、面白味に欠ける。）