建設的な議論 を英語で教えて!

Question

議会で議員に「是非、建設的な議論をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・a constructive discussion
・A productive conversation

「建設的な議論」のこと。単なる批判や言い争いではなく、問題解決やより良いアイデアを生み出すための前向きな話し合いを指します。意見が違う時でも、お互いを尊重し、未来に向けた解決策を探るような会議や話し合いで使えます。

Let's have a constructive discussion for the future of our city.
私たちの街の未来のために、建設的な議論をしましょう。

ちなみに、「A productive conversation」は、ただ話すだけでなく、何か新しいアイデアが生まれたり、問題が解決に向かったりする「実りある話し合い」のことだよ。会議で意見がまとまった時や、友達との相談で良い結論が出た時なんかに「良い話し合いができたね！」という感じで使えるよ。

I hope we can have a productive conversation for the sake of our constituents.
私たちの選挙区民のためにも、建設的な議論ができることを願っています。

Answer 2

・constructive debate
・constructive discussion

「建設的な議論」は、英語で上記のように表現することができます。

1. constructive debate
「constructive」は「建設的な」を表す形容詞で、「debate」は「議論」で、合わせて「建設的な議論」を表すことができます。

Please engage in constructive debate to find the best solution for our community.
私たちのコミュニティにとって最良の解決策を見つけるために、是非、建設的な議論をお願いします。

engage in: 従事する、参加する

2. constructive discussion
「debate」も「discussion」も「議論」を表す名詞ですが、ニュアンスが違います。
「debate」は「賛成か反対かに分かれて議論する」こと、「discussion」は、「問題の発見や解決、アイデアの創出のために意見を自由に出し合うこと」を指します。

I encourage you to have a constructive discussion.
是非、建設的な議論をお願いします。

encourage: 促進する