建設的な議論 を英語で教えて!

Question

議会で議員に「是非、建設的な議論をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・constructive debate
・constructive discussion

「建設的な議論」は、英語で上記のように表現することができます。

1. constructive debate
「constructive」は「建設的な」を表す形容詞で、「debate」は「議論」で、合わせて「建設的な議論」を表すことができます。

Please engage in constructive debate to find the best solution for our community.
私たちのコミュニティにとって最良の解決策を見つけるために、是非、建設的な議論をお願いします。

engage in: 従事する、参加する

2. constructive discussion
「debate」も「discussion」も「議論」を表す名詞ですが、ニュアンスが違います。
「debate」は「賛成か反対かに分かれて議論する」こと、「discussion」は、「問題の発見や解決、アイデアの創出のために意見を自由に出し合うこと」を指します。

I encourage you to have a constructive discussion.
是非、建設的な議論をお願いします。

encourage: 促進する