建設する を英語で教えて!

Question

建物を建てる為の準備や許可がされていたらどうするか聞かれたので、建設するといいたいです。

Answer 1

・to build a building
・to construct a bridge

「to build a building」は「建物を建てる」という、とてもストレートで分かりやすい表現です。

日常会話では「家を建てる（build a house）」のように具体的な建物を言うことが多いですが、一般的な「建設」の話をしたい時に使えます。少しだけフォーマルな響きもありますが、誰にでも通じる便利なフレーズですよ。

If all the preparations and permits are in place, we will build the building.
もし全ての準備と許可が整っているなら、私たちはその建物を建設します。

ちなみに、「construct a bridge」は物理的に橋を架けるだけでなく、「対立する二者の関係を取り持つ」や「文化間の隔たりを埋める」といった比喩的な意味でよく使われます。ビジネスで意見が割れた時や、国際交流の場で相互理解を深めたい時など、関係構築の場面で使える便利な表現ですよ。

If all the preparations were made, we would get the green light to construct a bridge.
もし全ての準備が整っていれば、私たちは橋を建設する許可を得るでしょう。

Answer 2

・build
・construct

1. build
建設する

一般的に使われる「建てる」や「建設する」を意味する動詞で、日常会話でもよく使われます。

If everything is ready, we start to build the building.
もし全ての準備が整っていれば、私たちは建物を建設し始めます。

everything : 全て
ready : 準備ができて、用意ができて
start to : 〜し始める（start to build : 建設し始める）
building : 建物

2. construct
建設する

よりフォーマルな表現で、計画的・組織的に何かを「建設する」という意味で使われます。

If the preparations and permits are ready, I start to construct the building.
準備と許可が整っていれば、建物を建設し始める。

preparations : 準備
permits : 許可