Ken

圧巻のパフォーマンス を英語で教えて!

outstanding performance
圧巻のパフォーマンス

outstanding は「ずば抜けた」「並外れた」のような、周りと比べて突出して優れていることを表す形容詞になります。

It was amazing. I was moved by the outstanding performance.
（素晴らしかったです。圧巻のパフォーマンスで感動しました。）

amazing performance
圧巻のパフォーマンス

amazing は「驚くべき」「圧巻の」というニュアンスに加えて、「素晴らしい」「凄い」など、褒め言葉として幅広いニュアンスを表せる形容詞になります。

We won by his amazing performance.
（彼の圧巻のパフォーマンスによって我々が勝利した。）

子ども受けが良い を英語で教えて!

be attractive to children
子供受けがいい

attractive は「魅力的な」や「人を惹きつける」などの意味を表す形容詞なので、attractive to children で「子供にとって魅力的」＝「子供受けが良い」という意味を表せます。
※be attractive to boys/girls とすると「男の子/女の子にモテる」という意味も表せます。

For the Christmas season, I would like to develop products that are attractive to children.
（クリスマスシーズンに向けて、子ども受けが良い商品を開発したいです。）

be popular with children
子供受けが良い

popular は「人気がある」という意味を表す形容詞なので、「受けが良い」に近いニュアンスを表せます。

They are different from us because they are popular with children.
（彼等は子供受けが良いから、私達とは違うよ。）

マイ水筒を手に入れたい を英語で教えて!

I would like to get my own water bottle.
マイ水筒を手に入れたい 。

「マイ〜」の「マイ」は「自分の」という意味なので、one's own を使って表現できます。また、would like to get で丁寧なニュアンスの「手に入れたい」を表せます。（「水筒」は water bottle になります。）

I heard that plastic bottles are not good for the environment, so I would like to get my own water bottle.
（ペットボトルは環境に良くないと聞いたので、マイ水筒を手に入れたいです。）

I wanna get my own water bottle.
マイ水筒を手に入れたい。

want to get で「手に入れたい」を表せますが、直接的なニュアンスの高い表現にはなります。（wanna は want to を略したスラング表現）

It's gotten so hot, so I wanna get my own water bottle.
（すごい暑くなってきたから、マイ水筒を手に入れたい。）

仕事が早い を英語で教えて!

work fast
仕事が早い

work は動詞として「働く」という意味を表せますが、加えて、「効く」「効果がある」という意味があります。（話の流れによっては work fast で「効くのが早い」という意味にもなります。）

That person always works fast. I respect him.
（あの人はいつも仕事が早い。尊敬するよ。）

be quick at work
仕事が早い

quick は「早い」という意味の形容詞ですが、fast と比べて、「素早い」「瞬間的に早い」というニュアンスがあります。

People who are quick at work have something in common.
（仕事が早い人には共通点があります。）
※ have something in common（共通点がある、通じるものがある、など）

仕様書 を英語で教えて!

specification
仕様書

specification は「仕様書」や「明細書」といった意味に加えて、「指定」という意味でも使われます。

We will carry out our operation according to specifications.
（仕様書に沿って業務を遂行します。）

specification document
仕様書

specification は名詞として「仕様」という意味も持っているので、「書類」を表す document と合わせて「仕様書」という意味を表せます。

I haven't touched the product because the specification document haven't yet been received.
（仕様書がまだ届いていないので、製品には触れてません。）