マイ水筒を手に入れたい を英語で教えて!

Question

環境問題について話した後なので「マイ水筒を手に入れたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get my own reusable water bottle.
・I'm thinking of getting a personal water bottle.

「マイボトルが欲しいな」「そろそろ自分用の水筒を買おうかな」という感じです。

新しい水筒を探している時や、環境問題を意識して「これからはマイボトルにしよう」と決めた時などに気軽に使える、自然な一言です。友人との会話や独り言にもぴったりですよ。

I want to get my own reusable water bottle.
マイボトルを手に入れたいな。

ちなみに、「I'm thinking of getting a personal water bottle.」は、「マイボトル買おうかなって思ってるんだ」くらいの軽い感じです。友達との雑談で、環境問題や節約の話の流れで言ったり、単に新しい水筒を探している時に「どれがいいかな？」と会話を始めるきっかけとしても自然に使えますよ。

I'm thinking of getting a personal water bottle to reduce my plastic waste.
（プラスチックごみを減らすために）マイボトルを手に入れようかと考えています。

Answer 2

・I would like to get my own water bottle.
・I wanna get my own water bottle.

I would like to get my own water bottle.
マイ水筒を手に入れたい 。

「マイ〜」の「マイ」は「自分の」という意味なので、one's own を使って表現できます。また、would like to get で丁寧なニュアンスの「手に入れたい」を表せます。（「水筒」は water bottle になります。）

I heard that plastic bottles are not good for the environment, so I would like to get my own water bottle.
（ペットボトルは環境に良くないと聞いたので、マイ水筒を手に入れたいです。）

I wanna get my own water bottle.
マイ水筒を手に入れたい。

want to get で「手に入れたい」を表せますが、直接的なニュアンスの高い表現にはなります。（wanna は want to を略したスラング表現）

It's gotten so hot, so I wanna get my own water bottle.
（すごい暑くなってきたから、マイ水筒を手に入れたい。）