水筒を持ってきていいですか？ を英語で教えて!

Question

学校で学人主任に「水筒を持ってきていいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I bring a water bottle?
・Is it okay to bring my own water bottle?

「水筒を持っていってもいいですか？」と許可を求める、日常的でカジュアルな表現です。

コンサート会場やスポーツ観戦、飛行機内、美術館、試験会場など、飲み物の持ち込みが制限されそうな場所でよく使われます。友人との会話から施設の係員への質問まで、幅広く使える便利なフレーズです。

Is it okay if I bring a water bottle to school?
学校に水筒を持ってきても大丈夫ですか？

ちなみに、"Is it okay to bring my own water bottle?" は「自分の水筒を持っていっても大丈夫ですか？」という意味です。レストランやカフェ、イベント会場などで、飲み物の持ち込みがルール的にOKか、迷惑にならないかを気軽に確認したい時にぴったりの表現ですよ。

Is it okay if I bring a water bottle to school?
学校に水筒を持ってきても大丈夫ですか？

Answer 2

・Could I bring a water bottle?

「水筒を持ってきていいですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。
water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「水を撒く」「注水する」などの意味も表せます。

例文
I have to take some medicine, so could I bring a water bottle?
薬を飲まなきゃいけないので、水筒を持ってきていいですか？

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「（薬を）飲む」という意味も表せます。