圧巻のパフォーマンス を英語で教えて!

Question

ものすごい芸術性だったので、「圧巻のパフォーマンスで感動しました」と言いたいです。

Answer 1

・outstanding performance
・amazing performance

outstanding performance
圧巻のパフォーマンス

outstanding は「ずば抜けた」「並外れた」のような、周りと比べて突出して優れていることを表す形容詞になります。

It was amazing. I was moved by the outstanding performance.
（素晴らしかったです。圧巻のパフォーマンスで感動しました。）

amazing performance
圧巻のパフォーマンス

amazing は「驚くべき」「圧巻の」というニュアンスに加えて、「素晴らしい」「凄い」など、褒め言葉として幅広いニュアンスを表せる形容詞になります。

We won by his amazing performance.
（彼の圧巻のパフォーマンスによって我々が勝利した。）

Ken

アドバイザーのサイトへ