Ken

古着 を英語で教えて!

used clothes
古着

use は「使う」という意味を表す動詞なので、used で「使われた」「使用済みの」という意味を表せます。
※ちなみに「服」という意味の clothes は常に複数形で表します。（cloth と単数形にすると「布」という意味になります。）

I like American-style clothes, so I often buy used clothes.
（私はアメリカっぽい服が好きなので、よく古着を買います。）

secondhand clothing
古着

secondhand は「中古の」という意味を表す形容詞になります。また、clothing は clothes より固い感じの表現で「衣料品」というニュアンスになります。

I go to the secondhand clothing store in front of the station almost every week.
（駅前の古着屋にほとんど毎週行きます。）

垢ぬける を英語で教えて!

be refined
垢ぬける

refine は「磨く」「洗練する」という意味を持つ動詞なので、be refined で「磨かれる」「洗練される」＝「垢ぬける」という意味を表せます。

It’s been a while! You were refined!
（久しぶり！垢ぬけたね！）

be urbane
垢ぬける

urbane は「都会的な」という意味の形容詞ですが、「垢ぬけた」「洗練された」という意味でも使われます。

I think university students in Tokyo are wholly urbane.
（東京の大学生達は、全体的に垢抜けていると思う。）
※ wholly（全体的に、完全に、など）

産地 を英語で教えて!

growing district
産地

grow は、果物や植物に限らず、人が「育つ」「成長する」という意味も表せます。また、district は「地区」「地域」などを表す名詞になりますが、「行政的に区切られた地域」というニュアンスがあります。

It's best to eat fresh fruit in the growing district, right?
（新鮮な果物は産地で食べるのがいちばんいいですね。）

producing area
産地

produce は「生産する」という意味の動詞で、工場で作るような工業品に対しても、農作物に対しても使えます。また、area も「地域」という意味を表す名詞ですが、district よりも狭い範囲に対して使われる傾向があります。

This is a tangerine producing area, so the climate is relatively warm.
（みかんの産地なので比較的温暖な気候です。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

好意を寄せる を英語で教えて!

yearn
好意を寄せる

yearn は、恋愛的な意味での「好意を寄せる」「慕う」といった意味に加えて、「憧れる」「懐かしく思う」という意味でも使えます。

She still doesn't realize that he yearns for her.
（彼女はまだ、彼が好意を寄せていることに気付いていないよ。）

warm up
好意を寄せる

warm up は「温める」「準備運動する」などの意味を表す表現ですが、「好意を寄せる」「好ましく思う」などの意味も表せます。

The person I warmed up secretly got married.
（密かに好意を寄せていた人が結婚した。）

口座を作る を英語で教えて!

open an account
口座を作る

open は「開ける」「開く」などを表す動詞ですが、「（口座を）作る、開設する」という際にも使われる表現になります。また、account は「口座」「勘定」「報告」などの意味を表せます。

Excuse me, I would like to open an account.
（すみません、口座を作りたいのですが。）

create an account
口座を作る

create は「作る」という意味の動画ですが、「新しいものを作る」というニュアンスのある表現になります。

First of all, please create an account at 〇〇 bank.
（まず、〇〇銀行で、口座を作ってください。）