古着 を英語で教えて!

Question

一度誰かが来た服を再度また販売する時に使う「古着」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Vintage clothing
・Second-hand clothes
・Thrift store finds

The term for clothing that someone else has previously owned and is now being resold is vintage clothing.
他の誰かが以前所有していて、現在再販されている服のことを「ヴィンテージクロージング」、つまり「古着」と言います。

ヴィンテージクロージングは、過去の時代（20年以上前）に作られた、もしくはその時代のスタイルを再現した服のことを指します。古着とも似ていますが、ヴィンテージは年代物の価値やデザイン性が高く評価され、ファッションの一部として着用されます。特に50~80年代のアイテムが人気で、洋服だけでなく、バッグやアクセサリーも含まれます。古き良き時代を感じさせるデザインや、現代にはない独特の風格があります。ヴィンテージショップやフリーマーケットで探すのが一般的で、オンラインショップでも取り扱いがあります。

The term for clothes that someone has worn before and are being sold again is second-hand clothes.
誰かが以前に着て、再度販売されている服のことを「古着」と言います。これは英語ではsecond-hand clothesといいます。

The secondhand clothes I found at the thrift store are really fashionable and cheap!
私がリサイクルショップで見つけた古着は本当におしゃれで安いです！

「Second-hand clothes」は「中古の服」を指し、これらの服はフリーマーケット、オンラインオークション、中古品店など様々な場所で購入できます。「Thrift store finds」はリサイクルショップやリサイクルストアで見つけたアイテムを指します。たとえば、ある人が素晴らしいヴィンテージのドレスをリサイクルショップで見つけた場合、「Thrift store find」と言います。一方、「Second-hand clothes」はその服がどこで購入されたかに関係なく、単にその服が新品ではないことを示します。

Answer 2

・used clothes
・secondhand clothing

used clothes
古着

use は「使う」という意味を表す動詞なので、used で「使われた」「使用済みの」という意味を表せます。
※ちなみに「服」という意味の clothes は常に複数形で表します。（cloth と単数形にすると「布」という意味になります。）

I like American-style clothes, so I often buy used clothes.
（私はアメリカっぽい服が好きなので、よく古着を買います。）

secondhand clothing
古着

secondhand は「中古の」という意味を表す形容詞になります。また、clothing は clothes より固い感じの表現で「衣料品」というニュアンスになります。

I go to the secondhand clothing store in front of the station almost every week.
（駅前の古着屋にほとんど毎週行きます。）