山小屋 を英語で教えて!

Question

部屋で友達に「今度、日曜大工で山小屋を作りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain cabin
・Mountain hut
・Mountain lodge

I'm thinking of doing some carpentry and building a mountain cabin next time.
「今度、日曜大工で山小屋を作りたいと思ってるんだ。」

「Mountain cabin」は、山の中や山の近くに建てられた小さな家または小屋を指します。一般的に、このようなキャビンはリゾート地や週末の避暑地として利用され、自然を楽しむための基地となります。また、ハイキングやキャンピング、スキーなどのアウトドア活動を行う際の宿泊先としても使われます。木材を多く使い、シンプルで落ち着いた雰囲気が特徴です。周囲が静かで美しい景色を楽しめる一方で、近くに商業施設がないなど生活には不便さも伴うことが多いです。

I want to build a mountain hut as a DIY project next time.
「次にDIYプロジェクトとして、山小屋を作りたいんだ。」

I want to build a mountain lodge as a DIY project next time.
次回、日曜大工のプロジェクトとして山小屋を作りたいんだ。

Mountain hutは、一般的に非常に基本的な宿泊施設を指し、最低限の設備しかないことが多いです。山登りやハイキングを楽しむ人々が一晩過ごすためのシンプルな小屋で、寝袋を持参することが一般的です。

一方、Mountain lodgeはより大型で豪華な施設を指すことが多く、レストランや共有スペース、個々の客室などが含まれます。休暇やリゾート体験を楽しむための施設で、フルサービスの宿泊施設として機能します。

Answer 2

・mountain hut
・alpine hut

mountain hut
山小屋

hut は一般的な「山小屋」のような、「簡易的な小屋」「掘立て小屋」という意味を表す言葉になります。


Next time, I would like to build a mountain hut by the weekend carpentering.
（今度、日曜大工で山小屋を作りたいです。）
※ weekend carpentering（日曜大工）

alpine hut
山小屋

alpine は「高山の」という意味の形容詞になるので、alpine hut の場合、「高山にある山小屋」というニュアンスになります。

There is an alpine hut near the top of this mountain, so why don’t we take a break there?
（この山の頂上付近に山小屋があるので、そこで休憩しませんか？）