Ken

江戸前寿司 を英語で教えて!

Edo-style sushi
江戸前寿司

Edo-style で、「江戸流」「江戸前」という意味を表現できます。また、style は「型」や「流派」などの意味を表す名詞ですが、「流行」という意味で使われることもあります。

Today I’m gonna eat Edo-style sushi in Ginza.
（今日は、銀座で江戸前寿司を食べる予定です。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Tokyo-style sushi
江戸前寿司

Edo（江戸）という呼称の理解や説明が難しい場合は Tokyo（東京）に変えて表現しても、おおよその意味は表せます。

I was born in Tokyo, so I know a lot about Tokyo-style sushi.
（私は東京生まれなので、江戸前寿司については詳しいです。）

精神疾患 を英語で教えて!

mental illness
精神疾患

mental は「精神的な」や「心の」などの意味を表す形容詞ですが、「知力の」という意味で使われることもあります。また、illness は「疾患」「病気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ヤバさ」「ぶっとび具合」というような意味で使われることもあります。

To be honest, my grandfather has some mental illnesses.
（正直に言うと、祖父はいくつかの精神疾患があります。）

mental disorder
精神疾患

disorder は「疾患」「障害」などの意味を表す名詞ですが、「混乱」という意味も表現できます。

There are many people in this country who suffer from mental disorders.
（精神疾患に苦しんでいる人がこの国にはたくさんいるんです。）

価値 を英語で教えて!

value
価値

value は「価値」や「重要性」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「重要視する」「見積もる」などの意味も表せます。
※「絶対的な価値」というニュアンスがある worth に対して、value の場合は「相対的な価値」というニュアンスがあります。

Unfortunately we didn't win, but it was value the effort.
（残念ながら優勝は出来なかったが、頑張った価値はあった。）

merit
価値

merit も「価値」という意味を表す名詞ですが、こちらは「称賛に値する価値」というニュアンスがある表現になります。

To be honest, I don't think there is merit in that idea.
（正直言って、そのアイデアに価値があるとは思わない。）

価値ある敗戦 を英語で教えて!

worthwhile defeat
価値ある敗戦

worthwhile は「価値のある」「やりがいのある」などの意味を表す形容詞になります。また defeat は「敗北」「敗戦」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「負かす」「倒す」などの意味も表せます。

Unfortunately we lost, but I think it was the worthwhile defeat.
（残念ながら負けたが、これは価値ある敗戦だったと思う。）

valuable defeat
価値のある敗戦

valuable も「価値のある」という意味を表す形容詞ですが、worthwhile に比べて、客観的なニュアンスの強い表現になります。

In my perspective, there is no such thing as a valuable defeat.
（私の視点では、価値のある敗戦なんてものはない。）

価値観の多様化 を英語で教えて!

diversification of values
価値観の多様化

diversification は「多様化」「多様性」などの意味を表す名詞になります。また、value は「価値」や「価値観」「重要性」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「重要視する」「見積もる」などの意味を表現できます。

What do you think about diversification of values?
（価値観の多様化についてどう思う？）

diversification of evaluation criteria
価値観の多様化

evaluation criteria は、「評価基準」という意味を表す表現なので、「価値観」に近いニュアンスを表せます。

The diversification of evaluation criteria has greatly changed this industry.
（価値観多様化によって、この業界は大きく変わったんだ。）