「生まれ変わった気分」は英語では feel like a brand new person や feel like a new man（woman）などで表現することができます。 Meeting you completely changed my mindset. I feel like a brand new person. （あなたに出会って、考え方が完全に変わりました。生まれ変わった気分です。） ※ mindset は「考え方」以外にも「習慣」「思考パターン」などの意味で使われることも多い印象です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「行ったり来たり」は英語では back and forth や backward and forward などで表現することができます。 It's an important issue, so I'm having a hard time deciding and it's going back and forth in my head. （重要な問題なのでなかなか決められず、頭の中を行ったり来たりしています。） ※ issue は problem と同様、「問題」という意味で使われますが、ビジネスで、よく使われる印象があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「思考回路」は英語では train of thought や way of thinking などで表現することができます。 ※少し違いますが mindset（考え方、習慣、など）も割とよく聞く言葉かと思います。 If we analyze his train of thought, we might be able to find out something. （彼の思考回路を分析すれば、何か分かるかもしれない。） His way of thinking is peculiar. （彼の思考回路は独特だ。） ※ peculiar（独特の、特有の、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「勝利に大喜びする」は英語では be overjoyed with the victory や be delighted with the triumph などで表現することができます。 ※(少し聞き慣れない言葉かもしれませんが) triumph は victory よりもスケールの大きい勝利というイメージです。 When we won the national high school baseball championship, everyone was overjoyed with the victory. （甲子園で優勝した時、みんな勝利に大喜びしました。) ※national high school baseball championship（甲子園、全国高等学校野球選手権大会） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「目がない」は英語では、シンプルに love や have a thing for などで表現することができます。 I love the extremely spicy food. （激辛な食べ物に目がないんです。） ※extremely spicy food（激辛な食べ物） I have a thing for tableware, so I spend a lot of money on tableware. （私は食器に目がないので、食器にかなりお金を使っています。） ※tableware と言うとお皿やコップだけでなく、カトラリーまで含まれます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む