「朝まで二人きりで過ごす」は英語では be alone with someone until morning や spend alone with someone until morning などで表現することができます。 ※ちなみに「恋人と過ごす時間」などを quality time と表現できます。 Last night, I had a dream that I was alone with her until morning. （昨日の夜、彼女と朝まで二人きりで過ごした夢を見た。） I haven't seen you in a long time, so I want to spend today alone with you until morning. （久しぶりに会えたから、今日は朝まで二人きりで過ごしたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「彼女が僕のことをどう思っているか気になりすぎる 」は英語では I'm worried too much about what she thinks of me. や I'm concerned too much about what she thinks about me. などで表現することができます。 ※このケースでは worried でも concerned でもおかしくはないと思いますが、この手の個人的な問題に対してはより worried が適切かなと思います。 I have to concentrate on my studies, but I'm worried too much about what she thinks of me. （勉強に集中しなきゃいけないんだけど、彼女が僕のことをどう思っているか気になりすぎる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「誰か付き合っている人いる？」は英語では Are you seeing anyone? や Do you have a boyfriend(girlfriend)? などで表現することができます。 ※ちなみに「（異性に）言い寄る」ことは make advances で言い表せます。 Just in case I just want to confirm, but are you seeing anyone now? （一応確認しておきたいんだけど、今、誰か付き合っている人いる？） ※just in case（一応、念のため、など） Can I ask you a weird question? Do you have a boyfriend(girlfriend)? （変なこと聞いてもいい？誰か付き合っている人いる？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「僕のことどう思ってる？」は英語では What do you think of me? や What do you think about me? などで表現することができます。 ※「どう」と聞くとhow と考える方も多いかと思いますが、このようなケースでは what の方が適切かなと思います。 I want to hear your honest feelings. Frankly, what do you think of me? （君の正直な気持ちが聞きたいんだ。率直に言って、僕のこと、どう思ってる？） ※frankly（率直に、ありのままに、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言い寄る」は英語では make advances や make a play などで表現することができます。 ※日本ではよく「アプローチする」という言い方もしますが、これは英語（approach）でも似たニュアンスを表現できます。 He made advances you, right? What do you honestly think of him? （彼はあなたに言い寄ったのね。彼のことは正直、どう思ってるの？） I made a play for her yesterday, but she was cold. （昨日、彼女に言い寄ったが、彼女はそっけなかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む