「見切りをつける」は英語では give up や wash one's hands などで表現することができます。 I gave up because I was verbally abused by my dating partner. （交際相手に暴言を吐かれたから見切りをつけた。） ※ verbally abuse で「暴言を吐く」や「口汚く罵る」という意味になります。 I will wash my hands of this business because it's outdated. （このビジネスはもう時代遅れなので、見切りをつけるよ。） ※ outdated（時代遅れ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「往生際が悪い」は英語では accept defeat with bad grace や die hard などで表現することができます。 ※ die hard は映画のタイトルにもなっていますが、「最後まで諦めない」というようなニュアンスでも使われています。 You accept defeat with bad grace! Give up already! （往生際が悪いよ！もう諦めてよ！） He always dies hard, so I think he'll come back later. （彼はいつも往生際が悪いので、たぶんまた後で来るよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「信号待ち」は英語では waiting for a traffic light や waiting at the traffic light などで表現することができます。 ※ちなみに「信号無視」は jaywalk と表現したりできます。 When I was waiting for a traffic light, the cars collided with each other. （信号待ちをしていたら車同士がぶつかったんだよ。） ※ collide（ぶつかる、衝突する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うれし涙」は英語では tears of joy や happy tears などで表現することができます。 When I met him again for the first time in 10 years, I was moved to tears of joy. （私は彼に10年ぶりに再会した時、感動して嬉し涙を流した。） ※be moved で「感動する」を言い表すことができます。ニュアンスの違いは少しありますが、be touched もだいたい同様の意味です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うどの大木」は英語では big but useless person や giant weed などで表現することができます。 ※ weed は「雑草」という意味ですが、よく「大麻」や「マリファナ」のことを言い表す際に使われます。 The opponent is certainly bigger than you, but there's no need to be afraid. You can think of it as a big but useless person. （相手は確かにお前よりでかいが怖がる必要はない。うどの大木だと思えばいい。） I'm not a giant weed! （俺はうどの大木じゃない！） ご参考にしていただければ幸いです！

続きを読む