「連載」は英語では serialization や series などで表現することができます。 ※ series はよく、world series（ワールドシリーズ）や subway series（サブウェイシリーズ）のように、プロスポーツの世界でもよく使われますね。 I look forward to the serialization of the magazine. （雑誌の連載を楽しみにしています。） I bought this magazine to read this series. （この連載を読むためにこの雑誌を買いました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「妄想にふける」は英語では have a daydream や away with the fairies などで表現することができます。 I have a favorite pop star, so I have a daydream while watching her DVDs. （好きなアイドルがいるのでDVDを見ながら妄想にふけっています。） ※pop star（アイドル、アイドル歌手、など）、idol でも通じないことはないと思いますが、もっと広義の意味があるので、伝わりにくい可能性があるかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぬるま湯に塩を入れてうがいしてみて」は英語では try gargling with salt in lukewarm water や you should gargle with salt in tepid water などで表現することができます。 ※ちなみに「熱湯」は boiling water で言い表せます。 Try gargling with salt in lukewarm water. I think it will work. （ぬるま湯に塩を入れてうがいしてみて。たぶん効くよ。） ※I think で「たぶん」というニュアンスを言い表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暖房をつけっぱなし」は英語では leave the heater on や leave the heating on などで表現することができます。 ※「～っぱなしにする」は leave を使って割と簡単に表現できます。 I shouldn't have slept with leaving the heater on all night. （一晩中、暖房をつけっぱなしで寝るんじゃなかった。） Don't leave the heating on. It's a waste of money. （暖房をつけっぱなしにしないでください。お金の無駄ですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「口をすべらせる」は英語では make a slip of the tongue や come out with inadvertently などで表現することができます。 ※ちなみに日本では、大きなことを言う人を「ビッグマウス」と言いますが、英語の big mouth の意味は 「口が軽い人」です。 I made a slip of the tongue and told her an important secret. （口をすべらせて、彼女の大事な秘密を話してしまった。） You should be careful because he often comes out with inadvertently. （彼はよく口をすべらせるから、気を付けたほうがいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む