「生き埋めになる」は英語では be buried alive や get buried alive などで表現することができます。 It seems that the mine collapsed and the workers were buried alive. （鉱山が崩れて、作業員が生き埋めになったようだ。） ※ it seems that（〜のようだ、〜らしい）は使いやすい便利なフレーズです。 似たフレーズで it seems like もあります。 I have a flip phone in case I get buried alive. （生き埋めになったときのためにガラケーを持っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私は一戸建てに住んでいます。」は英語では I live in a detached house. や I live in a single house. などで表現することができます。 ※「一戸建て」に対して、「マンション」は、英語では apartment や condominium で表現します。mansion は「大豪邸」という意味になります。 I don't want to brag, but I live in a detached house. （自慢ではありませんが、私は一戸建てに住んでいます。） ※ I don't want to brag, but（自慢じゃないけど、など）割とよく聞くフレーズです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「問合せ先」は英語では reference やcontact などを使って表現することができます。 ※ reference は「問い合わせ先」以外にも、「証明書」や「参考文献」「参照」などいろいろな意味を持ち合わせるので多肢にわたって使えます。 We will provide you with a reference. please wait a little bit. （問い合わせ先をご案内いたします。少々お待ちください。） This product is clearly defective, but I don't know where to contact. （この商品、明らかに不良品だけど、問い合わせ先がわからないな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「印象深い」は英語では memorable や impressive などで表現することができます。 I was very memorable with this tutor’s talk. （この講師の話はとても印象深かったね。） The performance of this actor was impressive, but overall it was a boring movie. （この役者の演技は印象深かったが、総合的にはつまらない映画だった。） ※ overall は「総合的に」「全体的に」というニュアンスで、何かと使われる言葉です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「礼はいらない」は英語では You don't need thanks me. や Don't mention it. などで表現することができます。 ※ mention は「述べる」「言及する」という say と似た用途でよく使われますが、「記載」という意味もあります。 You don't need thanks me. I'm in a hurry, so I will go. （礼はいらない。では急いでるから行くね。） This is my job. Don’t mention it. （これは私の仕事です。礼はいりません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む