Ken

微量 を英語で教えて!

small amount
微量

small は「小さな」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、「小文字の」という意味で使われることもあります。また、amount は「量」や「金額」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「合計で〜になる」という意味も表せます。

After the meal, I drank a small amount of water.
（食事の後、微量の水を飲んだ。）

slight amount
微量

slight も「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「すごく小さい」「すごく少ない」といったニュアンスになります。

A slight amount of drugs was found in the car.
（車内から微量の薬物が発見された。）

福袋 を英語で教えて!

lucky bag
福袋

lucky は「幸運な」「幸運をもたらす」などの意味を表す形容詞になります。また、bag は「袋」「かばん」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」「捕まえる」などの意味を表現できます。

Excuse me, where can I find the lucky bags?
（すみません、福袋はどこにありますか？）

mystery bag
福袋

「福袋」は基本的に、中身がわからないセット品なので、mystery bag というように表現されることもあります。
※ mystery （謎、未知のこと、など）

Our mystery bags are very popular, so I think they will sell out immediately.
（うちの福袋は、人気が高いので、すぐに売り切れると思いますよ。）

糖度 を英語で教えて!

sugar content
糖度

sugar は「砂糖」「糖分」などの意味を表す名詞になります。（sugar を使ったスラングで sugar daddy と言うと「若い女性と付き合う裕福な年配男性」というような意味を表せます。）また、content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、「含有量」という意味も表せます。

Hey, look. These peaches have a sugar content of 15% and look so sweet.
（ねえ、見て。この桃は糖度15%でとても甘そうだね。）

sweetness
糖度

sweetness は「甘さ」「甘味」などの意味を表す名詞ですが、「糖度」という意味で使うこともできます。また、「優しさ」「愛らしさ」などの意味で使われることもあります。

The tastiness of vegetables can’t be measured by sweetness alone.
（野菜の美味しさは糖度だけでは測れない。）

アメコミ を英語で教えて!

American comic book
アメコミ

comic は「漫画」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「滑稽な」「おかしな」などの意味も表せます。また、book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。

By the way, who is your favorite American comic book character?
（ちなみに、好きなアメコミのキャラクターはなんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

comic
アメコミ

comic は「アメコミ」という意味で使われることもあります。ちなみに、日本の「漫画」は、そのまま manga とよく表現されます。（ジャンル分けされているところがあります。）

I prefer manga to comics.
（アメコミより漫画の方が好きだね。）

応用より基本が大事だよ を英語で教えて!

Fundamentals are more important than applications.
応用より基本が大事だよ。

fundamental は「基本的な」「基礎的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「基本」「基礎」などの意味も表せます。また、application は「応募」「申請」「申請書」などの意味を表す名詞ですが、「応用」「適用」などの意味も表現できます。
※ application は「アプリ」という意味も表せます。（よく app と略されます。）

What are you talking about? Fundamentals are more important than applications.
（何言ってるの？応用より基本が大事だよ。）