アメコミ を英語で教えて!

Question

友人へ好きなアメコミのキャラクターを聞きたいため、「好きなアメコミのキャラクターはなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・American comics
・Comic books

「アメコミ」の愛称で親しまれ、マーベルやDCのスーパーヒーローものが有名です。日本のマンガと区別して使われ、フルカラーでリアルな画風が特徴。「最近アメコミ映画にハマって原作も読み始めたんだ！」のように、好きな作品やカルチャーについて話す時に気軽に使える言葉です。

Who's your favorite American comic book character?
好きなアメコミのキャラクターは誰？

ちなみに、"comic books"は日本の「漫画」とは少し違い、アメコミのヒーローものなどを指すことが多いです。雑誌のような薄い冊子で、続き物として定期的に出るのが基本。なので「スパイダーマンのcomic bookを読んでる」みたいに、特定のアメコミ作品の話をするときにピッタリですよ！

Who's your favorite character from American comic books?
アメリカンコミックで一番好きなキャラクターは誰？

Answer 2

・American comic book
・comic

American comic book
アメコミ

comic は「漫画」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「滑稽な」「おかしな」などの意味も表せます。また、book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。

By the way, who is your favorite American comic book character?
（ちなみに、好きなアメコミのキャラクターはなんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

comic
アメコミ

comic は「アメコミ」という意味で使われることもあります。ちなみに、日本の「漫画」は、そのまま manga とよく表現されます。（ジャンル分けされているところがあります。）

I prefer manga to comics.
（アメコミより漫画の方が好きだね。）