わかめごはん を英語で教えて!

Question

夕飯で、祖母に「わかめごはんが食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・Seaweed rice
・Rice with wakame seaweed

「Seaweed rice」は、海苔を使ったご飯料理全般を指すカジュアルな言葉です。日本の「のり巻き」や「おにぎり」、韓国の「キンパ」や海苔を混ぜたご飯（チュモクパプ）などを説明する時に便利。特定の料理名が分からない時や、海外の人に「海苔とご飯の料理だよ」とざっくり伝えたい時にピッタリです！

Grandma, I'd love to have some seaweed rice for dinner.
おばあちゃん、夕飯にわかめごはんが食べたいな。

ちなみに、Rice with wakame seaweedは日本の「わかめご飯」のことです。塩気と磯の香りが食欲をそそる、子どもから大人まで人気の混ぜご飯ですよ。お弁当やおにぎりはもちろん、普段の食卓にちょっと変化をつけたい時にもぴったりです！

Grandma, I'd love to have some wakame rice for dinner.
おばあちゃん、夕飯にわかめごはんが食べたいな。

Answer 2

・seaweed rice
・Wakame seaweed rice

1. seaweed rice
英語にはそのまま「わかめ」と訳すものがありません。「海に生えている海藻（わかめ、昆布など）」をすべてseaweed と表現することができます。

例) I want to eat seaweed rice.
私はわかめご飯が食べたいです。

2. Wakame seaweed rice
先述したようにわかめの直訳がないので、英語でも、wakameを使うことができますが、メジャーではないため、わかりやすいようにwakame の後に seaweed を付け加えます。

例) I cooked Wakame seaweed rice for dinner.
夕飯にわかめご飯を作った。