糖度 を英語で教えて!

Question

スーパーに糖度15%の桃があったので、「この桃は糖度15%でとても甘そうだね」と言いたいです。

Answer 1

・sugar content
・sweetness

sugar content
糖度

sugar は「砂糖」「糖分」などの意味を表す名詞になります。（sugar を使ったスラングで sugar daddy と言うと「若い女性と付き合う裕福な年配男性」というような意味を表せます。）また、content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、「含有量」という意味も表せます。

Hey, look. These peaches have a sugar content of 15% and look so sweet.
（ねえ、見て。この桃は糖度15%でとても甘そうだね。）

sweetness
糖度

sweetness は「甘さ」「甘味」などの意味を表す名詞ですが、「糖度」という意味で使うこともできます。また、「優しさ」「愛らしさ」などの意味で使われることもあります。

The tastiness of vegetables can’t be measured by sweetness alone.
（野菜の美味しさは糖度だけでは測れない。）