「一時通行止め」は英語では be temporarily closed で表現することができます。 It seems that the highway was temporarily closed due to the accident. （高速道路が事故のために一時通行止めになったようだ。） ※ it seems that は「〜のようだ」「〜みたいだ」を言い表せる、とても便利なフレーズです。ちょっとカジュアルなニュアンスの it seems like もほぼ同様の意味です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「勝利を確信してます」は英語では be sure of victory や be confident of the triumph などで表現することができます。 ※あまり聞き慣れない言葉かもしれませんが triumph は「勝利」という意味で victory よりスケールの大きいニュアンスがあります。 We are sure of victory! （私たちは勝利を確信してます！） It ended up being a long battle, but I am confident of the triumph. （結果的に、長い戦いになってしまったが、私は勝利を確信しているよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「くよくよする」は英語では worry や fret などで表現することができます。 ※ちなみに「心配症」のことを worrier と言い表せます。 Don't worry too much. You will meet a nice person again soon. （あんまりくよくよするなよ。またすぐに素敵な人に出会えるよ。） I'm the type to fret easily, so I want to be mentally stronger. （私は簡単にくよくよするタイプなので、もっと精神的に強くなりたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「一流中の一流」は英語では top-notch や ground master などで表現することができるかなと思います。 ※ちなみに相撲の横綱のことを grand champion、大関のことを champion と表現したりします。 Because this is a top-notch restaurant. （ここは一流中の一流レストランだからね。） About the this job, you are the master and he is the ground master. I'm not worried at all. （この仕事に関しては、君は一流だし、彼は一流中の一流だ。全く心配していない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高所恐怖症」は英語では afraid of heights や acrophobic などで表現することができます。 I'm afraid of heights, so I've never been on a roller coaster. （私は高所恐怖症なので、ジェットコースターに乗ったことはありません。） ※有名な話だと思いますが、ジェットコースターは和製英語です。 My wife is acrophobic, so we go by boat. （妻は高所恐怖症なので、船で行きます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む