「手抜き」は英語では corner cutting や shoddy などを使って表現することができます。 I overslept today so my hair is corner cutting. （今日は寝坊したから髪のセットが手抜きだ。） That company lost its reputation after its past shoddy construction work came to light. （その会社は過去の手抜き工事が明るみに出て評判を落とした。） ※ come to light は「明るみに出る（バレる）」「明らかになる」などの意味を持つイディオムです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お外遊びに最高ね」は英語では It's perfect for playing outside. や It's ideal for playing outdoors. などで表現することができると思います。 It's perfect for playing outside. Why don’t we go to the neighborhood park? （お外遊びに最高ね。近所の公園に行かない？） ※ park は「公園」という意味ですが、動詞として、「棚上げする」という意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「すっぽかされる」は英語では be broken the appointment や be stood up などで表現することができます。 I was supposed to meet him this afternoon, but I was broken the appointment by him. （彼と今日の午後会う約束だったのに、約束をすっぽかされた。） ※ supposed to は約束だけに限らず「〜することになっている」という意味で幅広く使えるので便利なフレーズです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「全然かまわないよ」は英語では I don't mind at all. や I don't care completely. などで表現することができます。 ※ I don't care の方がちょっと素っ気ないニュアンスかなと思います。 OK. I don't mind at all. Let's reschedule. （いいよ。全然かまわないよ。また別の日にしよう。） ※ reschedule は予定や日程を変える際に、使うとシンプルで便利かなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「胃カメラ検査」は英語では gastroscopy examination や stomach camera examination などで表現することができます。 In the future, I will have a gastroscopy examination at complete medical checkup. （今後、人間ドッグで胃カメラ検査を受けます。） ※ちなみに「人間ドック」のドックは dog（犬）ではなく dock（波止場、など）から来ているそうです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む