「なるほど～ 」は英語では I got it. や That makes sense. などで表現することができます。 ※ I got it は「わかりました」という意味もありますが、「やります」という使い方もできます。 I got it. That's why you've been so sick lately. （なるほど〜。だから最近、体調悪いんだね。） That makes sense. He is capable because he has such experience. （なるほど〜。彼はそうゆう経験をしてるから有能なんだね。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「元気が出る話」は英語では uplifting story や cheer up story などで表現することができるかなと思います。 ※ちなみに、人を元気にさせる人、やる気にさせる人は英語では motivator と表現できます。 It's been a gloomy news lately, so I was happy to hear an uplifting story. （最近暗いニュースばかりだったので、元気が出る話を聞けて嬉しかったよ。） You've been feeling down lately, so today I'll tell you a cheer up story. （君は最近落ち込んでるから、今日は元気が出る話を聞かせるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「着こなし」は英語では dress や dressing などで表現することができます。 I don't know how to dress these days. （最近の服は、どう着こなしていいか分からない。） ※ I don't know は「わからない」「知らない」という意味で幅広く使えるますが、状況や言い方によっては、素っ気ないニュアンスになります。 I bought this dress, but I haven't worn it because it's difficult to dressing. （この服、買ったけど、着こなしが難しいから着てません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

多少ニュアンスは違うかもしれませんが「赤ちゃん置き去り」は英語では abandoned baby や baby abandoned などで表現することができると思います。 ※「児童虐待」は英語では child abuse と表現できます。 I think the number of abandoned babies is increasing. （赤ちゃんの置き去りが増えてきているように思います。） Baby abandoned is unacceptable. （赤ちゃん置き去りは容認できません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「それどころじゃない」は英語では have no time for that や that's the last thing on one's mind などで表現することができます。 I'm too busy with work, so I have no time for that. （仕事が忙しくてそれどころじゃないよ。） ※ちなみに「仕事人間」や「仕事中毒」な人のことは英語では workaholic で表現できます。 I just changed jobs, so that's the last thing on my mind right now. （転職したばかりなので、今はそれどころじゃないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む