過去の実績 を英語で教えて!

Question

面接で、面接官に「過去の実績について、お伝えします」と言いたいです。

Answer 1

・past results

「result」：日々の活動を通して導き出した結果の意味合いでの実績です。
「achievement」:成し遂げたこと、達成したことの成功実績のニュアンスが強いです。
「experience」：成功も失敗も含めた今までやってきた全ての実績は、経験という意味のexperienceを使います。

例文
Please allow me to explain past results.
過去の実績についてお伝えさせていただきます。

「Please allow me to explain（introduce）〜」は直訳すると「私の〜を説明させてください」です。フォーマルな場面での初対面の自己紹介や会議で使用される丁寧な言い方のフレーズです。「allow」には「申し出る」の意味があり、自分から「〇〇をさせてください」とお願いする時に使います。
補足ですが、「Please allow me to share〜」は直訳で「〜を共有させてください」になります。

Ran

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・past result
・past record

past result
過去の実績

past は「過去の」「昔の」などの意味を表す形容詞ですが、「最近の」という意味で使われることもあります。また、result は「結果」という意味を表す名詞ですが、「実績」「成果」などの意味も表せます。

First of all, I would like to pass my past result.
（まず最初に、過去の実績について、お伝えします。）

past record
過去の実績

record は「記録」「実績」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」「録画する」などの意味を表せます。

In his case, his past records are outstanding.
（彼の場合、過去の実績が突出している。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・past achievements
・past business results

「過去の実績」は「past achievements」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、主語（I）の後に、「～したい」の複合動詞（would like to）、動詞原形、（tell）、目的語（you）、副詞句（私の過去の実績について：about my past achievements）を続けて構成します。

たとえば“I would like to tell you about my past achievements.”とすれば「私のこれまでの実績についてお話したいと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

また、「過去の実績」を「past business results」と表し、「～させてください」の「let me ＋動詞原形」の構文形式で"Let me tell you my past business results."とすると「私の過去の業績をお話しさせてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・Past achievement
・Previous accomplishments
・Track record

「過去の実績」は、やPrevious accomplishments ということができます。

1. Past achievement はPast (過去)+achievements(実績)で過去実績という意味です。

I will talk about past achievements.
過去の実績について、お話しします。

2.似た表現にPast accomplishmentsがあり、Past(過去)+accomplishments(実績、成果)で過去実績という意味になります。

Some of my previous accomplishments in high school were some of my most fond memories.
高校時代に成し遂げた思い出深い過去実績があります。

面接では、「過去の実績についてお話しします」という前置きなく実績を話し始めることが多いです。
名詞句としてPast achievement やPrevious accomplishments を置き、その後具体的な事績について話しても良いと思います。

3. Track record はTrack(追跡された)+record(記録)で過去実績であることを表し、前にproven を置いて面接時の自己紹介でよく使います。

I have a proven track record in sales and marketing, with three years of demonstrated success.
私は営業とマーケティングで確かな3年間の実績があります。

Proven は「確かな」「証明された」という意味で、面接でよく使われるワードです。
こちらの例文の後に、実際にどんな実績があるのかをSTAR Methodに合わせて話すと伝わりやすくなります。

Nami

アドバイザーのサイトへ