過去のことは水に流そう を英語で教えて!

Question

過去のトラブルを忘れたい時に使う「過去のことは水に流そう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let bygones be bygones.
・It's all water under the bridge now.

「過去のことは水に流そう」「もう済んだことだ」という意味のことわざです。ケンカや揉め事の後、お互いのわだかまりを捨てて「昔のことは忘れて、前に進もうよ！」と提案するときに使えます。友人との仲直りや、過去の失敗を気にしている人を励ます場面にぴったりな、ポジティブで少し大人な一言です。

I know we had a big argument, but it's in the past now. Let bygones be bygones.
大きな口論をしたのは分かっているけど、もう過去のことだ。昔のことは水に流そう。

ちなみに、「It's all water under the bridge now.」は、過去のケンカや失敗などについて「もう済んだことだよ」「今さら言っても仕方ないね」と水に流すニュアンスで使います。わだかまりを捨てて、前に進みたい時にぴったりの、ちょっとこなれた一言です。

I know we had our disagreements, but it's all water under the bridge now.
私たちは意見の対立があったけど、もう過去のことだよ。

Answer 2

・let bygones be bygones
・put the past behind somebody

１　Let’s let bygones be bygones and move forward.
過去のことは過去のこととして（＝過去のことは水に流して）前に進もう。

構文は、「Let's」の後に使役動詞原形（let）、目的語（bygones）、原形不定詞（be）、補語の名詞（bygones）を続けて前半部を構成します。

そして動詞原形（move）、副詞（forward）を続けて後半の等位節を構成します。

２　It’s time to put the past behind us and start anew.
過去のことは水に流して、新たに始める時です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to put the past behind us and start anew）を組み合わせて構成します。