過去のことは水に流そう を英語で教えて!

Question

過去のトラブルを忘れたい時に使う「過去のことは水に流そう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・let bygones be bygones
・put the past behind somebody

１　Let’s let bygones be bygones and move forward.
過去のことは過去のこととして（＝過去のことは水に流して）前に進もう。

構文は、「Let's」の後に使役動詞原形（let）、目的語（bygones）、原形不定詞（be）、補語の名詞（bygones）を続けて前半部を構成します。

そして動詞原形（move）、副詞（forward）を続けて後半の等位節を構成します。

２　It’s time to put the past behind us and start anew.
過去のことは水に流して、新たに始める時です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to put the past behind us and start anew）を組み合わせて構成します。