「除霊」は英語では exorcism で表現することができます。 ※ちなみに、「背後霊」「守護霊」のことは guardian angel で言い表せます。 Lately, I've been having a lot of unlucky things happen, so I had an exorcism done. （最近、不吉なことばかり起こるので、除霊をしてもらいました。） You are cursed, so you need to be exorcized. （あなたは呪われているので、除霊する必要があります。） ※ cursed（呪われた、たたられた、など） ※ exorcize（除霊する、厄祓いする、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「坐骨神経痛」は英語では sciatica や sciatic neuralgia などで表現することができます。 I have sciatica, so my butt hurts when I sit. （坐骨神経痛なので、座るとお尻が痛いです。） ※「お尻」を言い表す英語は hip と butt（buttock）がありますが、hip はお尻の横の部分を指す言葉になります。 Please tell me how to cure sciatic neuralgia. （坐骨神経痛の治し方を教えてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「中傷する」は英語では slander や denigrate などで表現することができます。 ※（少し違いますが） disrespect は「侮辱する、軽蔑する」という意味がありますが、日本の流行り言葉「ディスる」の語源と言われています。 Leaflets slandering me were being scattered. （私を中傷するビラがばらまかれていた。） Please stop to denigrate them. it is a crime. （彼らを中傷するのはやめてください。それは犯罪です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「親受けがいい」は英語では be well received from one's parents や be popular by one's parents などで表現することができると思います。 My fiancée was sociable and pleasant, so he was well received from my parents. （婚約相手は社交的で感じがいいので、親受けが良かった。） My boyfriend is a doctor, so I think, he's popular by my parents. （私の彼氏は医者なので、たぶん親受けはいいよ。） ※ I think は「思う」という意味ですが、「たぶん」という意味で使われることも多いです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「相談相手」は英語では adviser や counsellor などで表現することができます。 ※ counsellor の方がより専門性があるニュアンスがあると思います。 He is my good adviser. （彼は私の良き相談相手です。） As an entrepreneur, I've come this far alone, so I want to have a counsellor. （私は起業家として、ここまで1人でやってきたので、相談相手が欲しいです。） ※ entrepreneur（起業家、事業家） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む