Ken

毒舌 を英語で教えて!

malicious tongue
毒舌

malicious は「悪意の」「意地の悪い」などの意味を表す形容詞になります。また、tongue は「舌」という意味を表す名詞ですが、「言語」や「言葉遣い」などの意味でも使われます。（動詞として「舐める」という意味も表せます。）

That person has a malicious tongue, so to be honest, I don't like him.
（あの人は毒舌だよ。だから正直好きじゃない。）

sharp tongue
毒舌

sharp は「尖った」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、「（言葉などが）鋭い」という意味でも使えます。

That critic is popular because he has a sharp tongue.
（あの評論家は毒舌だから、人気があるんだよ。）

映画の製作費 を英語で教えて!

production costs of the movie
映画の製作費

production cost は「製作費」「製造費」「生産費」などの意味を表す表現になります。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

Eventually, the production costs of 〇〇 were higher than expected.
（結果的に、〇〇の製作費が予定より高くなった。）

production costs of the film
映画の製作費

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い英語」「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向がある表現になります。

We are holding an event to raise the production costs of the film.
（映画の製作費を集める為に、イベントを開きます。）

罰金刑を受ける を英語で教えて!

receive a fine
罰金刑を受ける

receive は「受ける」「受け取る」などの意味を表す動詞ですが、「経験する」という意味で使われることもあります。また、fine は「良い」「問題ない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「罰金」「罰金刑」などの意味を表せます。

The police found me parking illegally so I received a fine.
（駐車違反が警察に見つかったので、罰金刑を受けた。）

be fined
罰金刑を受ける

fine は動詞としても意味があり、「罰金を科す」という意味を表せます。

In the end, I was fined, but it was a small amount.
（結局、罰金刑を受けたが、少額ではあった。）

言霊 を英語で教えて!

word spirit
言霊

word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、「話」という意味で使われることもあります。また、spirit は「魂」「霊」などの意味を表す名詞ですが、「蒸留酒」という意味も表せます。

I definitely felt his word spirits during my meditation.
（瞑想中に、彼の言霊を間違いなく感じました。）

soul of language
言霊

soul も「魂」「霊」などの意味を表す名詞ですが、spirit と比べて、スピリチュアルなニュアンスは低めになります。また、language は「言語」「言葉」などの意味を表す名詞ですが、「言葉遣い」という意味でも使われます。

I believe in the soul of language.
（私は、言霊というものを信じているんです。）

歩き方がたどたどしい を英語で教えて!

walking is tottering
歩き方がたどたどしい

walking は「歩くこと」（名詞）や「歩行の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、「歩き方」という意味も表せます。また、tottering は「たどたどしい」「よろよろした」などの意味を表す形容詞です。

My child’s walking is still tottering.
（うちの子はまだ、歩き方がたどたどしい。）

gait is tottering
歩き方がたどたどしい

gait は「歩き方」「足取り」などの意味を表す名詞ですが、「速度」「ペース」などの意味でも使われます。

Something's wrong. The gait is tottering.
（何かおかしい。歩き方がたどたどしいな。）