毒舌 を英語で教えて!

Question

キツイ言い方や皮肉が多いので、「あの人は毒舌だよ」と言いたいです。

Answer 1

・malicious tongue
・sharp tongue

malicious tongue
毒舌

malicious は「悪意の」「意地の悪い」などの意味を表す形容詞になります。また、tongue は「舌」という意味を表す名詞ですが、「言語」や「言葉遣い」などの意味でも使われます。（動詞として「舐める」という意味も表せます。）

That person has a malicious tongue, so to be honest, I don't like him.
（あの人は毒舌だよ。だから正直好きじゃない。）

sharp tongue
毒舌

sharp は「尖った」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、「（言葉などが）鋭い」という意味でも使えます。

That critic is popular because he has a sharp tongue.
（あの評論家は毒舌だから、人気があるんだよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ