ちょっと毒舌かもね を英語で教えて!

Question

言うことが辛辣だと自覚している時に使いたいです。

Answer 1

・I might be a bit harsh.
・I know I'm a bit salty.

1. I might be a bit harsh.
ちょっと毒舌かもね。

harsh は「厳しい、きつい」という意味の形容詞で、言葉遣いが刺々しかったり、正直に物言いする人のこと指します。「毒舌」はきついことを言う人という意味なので、harsh はその性格を表すのにぴったりです。
might be：〜かもしれない
a bit：少し

（例文）
I might be a bit harsh, but I'm not mean.
ちょっと毒舌かもしないけど、意地悪なんじゃないよ。
※ mean：意地悪な（形容詞）

2. I know I'm a bit salty.
ちょっと毒舌かもね。

salty は「塩気のある、塩辛い」という意味の形容詞ですが、言葉や態度が「辛辣な」という意味で使われることもあります。よって言葉がきついという意味の「毒舌」と言い換えることができます。
また、salty には「意地悪な、拗ねている」という性格を表す言葉としても使うので、「毒舌」の性質を表現するのにぴったりです。
I know 「わかっている」と始めることで、毒舌なのを自覚していることを表しています。

（例文）
I know I'm a bit salty. I should be sweeter.
ちょっと毒舌かもね。もっと優しくするべきだ。
sweet：優しい（形容詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。