たまにはいいかもね を英語で教えて!

Question

外食しようと言われたので、「たまにはいいかもね」と言いたいです。

Answer 1

・it may be nice once in a while(sometimes, occasionally)

Eating out is expensive, but it may be nice once in a while.
外食は高いけど、たまにはいいかもね。
(eating out:外食　once in a while: たまには　may: 〜かも)

・たまには、はonce in a while(直訳するとしばらくの間に一回)、一定の期間の中で頻繁にでないけれど〜するというように表現します。
もしくはsometimes、occasionallyとも表現できます。
外食するは外で食べることからeat outと表現します。

例:
You work too much and need a break once in a while.
あなたは働きすぎなので、たまには休息が必要です。
(break: 休息、休み)

・〜かもという言い方は可能性を表す助動詞のmay, might, can, could+ beをつかって表現します。基本的には〜かもしれないという意味ですが、can, may に比べてmight, couldの方が丁寧で、少し可能性が低くなります。

例:
It may rain tomorrow.
明日は雨がふるかもしれない。

Yuta

アドバイザーのサイトへ