かえってそのほうがいいかもね を英語で教えて!

Question

友達が現地集合にしようというので、「かえってそのほうがいいかもね」と言いたいです。

Answer 1

・Actually, that might be better.

actually：実際、かえって
that：それ
might：かもしれない
better：良いよい

例文
A：Why don’t we meet there?
現地集合にしない？
B：Actually, that might be better.
かえってそのほうがいいかもね。

Thanks for your suggestion. Actually, that might be better.
提案してくれてありがとう。かえってそのほうがいいかもね。
※suggestion：提案

ちなみに、推量の助動詞にはmayもありますが、mightはmayと比べて自信度が低い（何かが起こる可能性が低い）場合に使います。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ