その話題を持ち出さないほうがいいかな を英語で教えて!

Question

別れた彼氏のことを聞こうとしている人がいるので、「その話題を持ち出さないほうがいいかな」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe you shouldn’t bring up the topic.
・Maybe you shouldn't talk about that.

maybe：たぶん
shouldn’t：～すべきではない
bring up：（話題などを）持ち出す、言い出す
topic：話題、トピック
talk about：～について話す

1つめの表現は「その話題を持ち出さないほうがいいかな」の直訳に近いです。2つめの表現は「それについて話さない方がいいだろう」という意味ですが、同じようなニュアンスは伝わります。

例文
Maybe you shouldn’t bring up the topic.
その話題を持ち出さないほうがいいかな。

A：I'm thinking about asking her about the boyfriend she broke up with.
あの子に別れた彼氏のことを聞こうと思ってる。
B：Maybe you shouldn't talk about that.
その話題を持ち出さないほうがいいんじゃないかな。
※break up：別れる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ