どうやって話題を持ち出そうかしら？ を英語で教えて!

Question

核心にせまる話題に迫るときに、「どうやって話題を持ち出そうかしら？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How should I bring up the topic?
・How can I broach the subject?
・What's the best way to introduce this topic?

How should I bring up the main issue?
「主要な問題をどのように持ち出すべきでしょうか？」

「How should I bring up the topic?」は、「どうやってその話題を持ち出したらいいですか？」という意味です。これは、自分が何か重要な話をする時、相手にとってデリケートな話題を切り出す時、または初めての会議やデートなどで会話を始める時に使うことができます。このフレーズを使うことで、相手を尊重しつつ、適切な方法で話題を持ち出す方法を求めることができます。

How can I broach the subject of his bad habits?
彼の悪い習慣について、どうやって話題を持ち出そうかしら？

What's the best way to introduce this topic?
「この話題をどうやって持ち出すのが一番いいのかしら？」

「How can I broach the subject?」は、デリケートな話題や難しいトピックを提起するときに使われます。慎重さや配慮が必要な状況で使う表現です。一方、「What's the best way to introduce this topic?」は、話題の導入方法について最適な方法を尋ねるときに使われます。特定の話題を議論の中心に置きたい、または話題をスムーズに導入したいときに使います。この表現は、形式的な場面やカジュアルな状況の両方で使うことができます。

Answer 2

・How should I bring up the subject?

How：どうやって
bring up：（話題・議題・案・問題などを）持ち出す、言い出す、指摘する、提起する
subject：話題

例文
How should I bring up the subject?
どうやって話題を持ち出そうかしら？

It's a bit sensitive, so how should I bring up the subject?
ちょっとセンシティブだから、どうやって話題を持ち出そうかしら？

以下、subjectを使った表現をご紹介します。
・on the subject of：～に関して、～について
・subject to：～を得ることを条件として、～を仮定して