あまりにも楽観的なのもどうかしら？ を英語で教えて!

Question

「悲観主義的よ、そこまで考えるなんて」と言われたので、「あまりにも楽観的なのもどうかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・How about being overly optimistic?
・Isn't being too optimistic also a problem?

1. How about being overly optimistic?
あまりにも楽観的なのもどうかしら？

「楽観的」は英語で「optimistic」といいます。「overly」は「過度に」という意味の副詞で、「あまりにも」のニュアンスを表します。
「How about~?」で「〜はどう？」という意味です。

2. Isn't being too optimistic also a problem?
楽観的すぎるのも問題じゃないかしら？

「too」も「overly」と同じ「過度に」という意味の副詞です。「Isn't〜？」は「Is not」の短縮形で「〜じゃない？」という意味を表します。

ちなみに、「悲観的な」は英語で「pessimistic」といいます。
ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・How about being overly optimistic?
・Isn't being too optimistic also a problem?

1. How about being overly optimistic?
あまりにも楽観的なのもどうかしら？

「楽観的」は英語で「optimistic」といいます。「overly」は「過度に」という意味の副詞で、「あまりにも」のニュアンスを表します。
「How about~?」で「〜はどう？」という意味です。

2. Isn't being too optimistic also a problem?
楽観的すぎるのも問題じゃないかしら？

「too」も「overly」と同じ「過度に」という意味の副詞です。「Isn't〜？」は「Is not」の短縮形で「〜じゃない？」という意味を表します。

ちなみに、「悲観的な」は英語で「pessimistic」といいます。
ご参考になれば幸いです。