どうやって切り出そうかな を英語で教えて!

Question

友達に真剣な話をしたいので、「どうやって切り出そうかな」と言いたいです。

Answer 1

・How should I broach the subject to ---
・How should I start the conversation?

「話を切り出す」は「broach the subject to someone」と表すことができます。

構文は、疑問副詞「how」の後に助動詞（should）、主語（I）、動詞原形（broach）、目的語の名詞（subject）、副詞句（友達に：to my friend）を続けて構成します。

たとえば"How should I broach the subject to my friend?"とすれば「友人にこの話題をどのように切り出したらよいでしょうか?」の意味になりニュアンスが通じます。

また「切り出す」を「話を始める」の「start the conversation」に意訳して“How should I start the conversation?”とすると「どうやって話を始めればいいんだろう？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ