途中で切り上げる を英語で教えて!

Question

撮影が遅くなった時に「途中で切り上げる」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・call it a day
・wrap up

1. call it a day
途中で切り上げる

直訳すると「それを１日と呼ぶ」となります。そこから「それで１日を終わりにする」というニュアンスになり、「途中で切り上げる」「今日はここまでにしよう。」という意味になります。

例文
It’s already 8 PM. Let’s call it a day.
もう８時だ。今日は途中で切り上げよう。

2. wrap up
途中で切り上げる

直訳で「包みあげる」という意味です。wrap up には多くの意味がありますが、主要な意味に「何かをまとめる」、「終わらせる」という意味があります。特に会議やプレゼンなど、何かを終わらせるとき、要約したりするときによく使われます。

例文：
Let’s wrap up the meeting.
会議を終わりにしましょう。