切り上げる を英語で教えて!

Question

途中で終わりにする「切り上げる」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・wrap up

「切り上げる」「終わらせる」の意味の上記の熟語表現で表します。

「包んで」の動詞 wrap と「持ち上げる」の副詞 up を組み合わせると「仕事や会議などの内容を包んで締めくくる」という比喩的な意味が生じ、上記の意味に繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Let's wrap up the meeting now—it's getting late.
もう遅くなってきたし、会議を切り上げよう。

「～しよう」で Let's を文頭に動詞原形（wrap up）、目的語（meeting）、副詞（now：もう）を続けて構成します。

後半の従属節は現在進行形（主語［it］＋ be動詞＋現在分詞［getting：～の状態になっている］＋補語の形容詞［late］）です。

参考ですが「締めの」と形容詞にも転用できます。ビジネス用語で wrap-up meeting は「プロジェクトや業務の終了時に行われる最終的な会議」 を指します。