会話の途中で話題を忘れることがよくある を英語で教えて!

Question

話していて集中力が途切れることがあるので、「会話の途中で話題を忘れることがよくある」と言いたいです。

Answer 1

・I tend to forget the topic in the middle of the conversation.
・I'm likely to forget the topic by the end of the conversation.

1. I tend to forget the topic during the conversation.
会話の途中で話題を忘れることがよくある。

tend to：～の傾向がある→ よくある
特定の行動や様子がよく見られることを表します。
直訳は「～する傾向がある」ですが会話では「よく～する」「～しがちです」と意訳します。
また名詞形 tendency を使い have a tendency to ～と表現しても同じ意味になります。

in the middle of ：～の途中で/最中に
middle は「中間」を意味し「～の中間で」→「～の途中で」と解釈します。
例えば in the middle of the meal「食事の途中で(最中に)」や in the middle of the game「試合の途中で」の様に使います。

例文
I tend to forget the topic in the middle of the conversation due to a lack of care.
集中力の欠如で会話の途中で話題を忘れることがよくある。

2. I'm likely to forget the topic by the end of the conversation.
会話の終わりまでに話題を忘れることがよくある。
→ 会話の途中で話題を忘れることがよくある。

be likely to：～しがちです
形容詞 likely は「ありがちな」「よくある」を意味します
よってこのフレーズは傾向やよく見られる習慣や様子を指す際に使います。
人の性質の他、物事の傾向や特性を指す際も使います。

by the end：終わりまでに
by は「(ある時が来る)までに～」を意味し、ある行為を by + (時を表す)名詞 までに完了するような場面でよく登場します。
例)
I have to finish my homework by dinner.
夕食までに宿題を終わらせなければいけない。

例文
I'm likely to forget the topic by the end of the conversation because I'm careless.
不注意で、会話の途中で話題を忘れることがよくある。
careless：そそっかしい