資料を読み間違えることがよくある を英語で教えて!

Question

慌てて読むと読み間違えてしまうので、「資料を読み間違えることがよくある」と言いたいです。

Answer 1

・I often misinterpret documents.

「資料を読み間違えることがよくある」は上記のように表します。「読み間違える」は「解釈を誤る」のニュアンスを込めて他動詞 misinterpret を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［misinterpret］＋目的語［documents］）に副詞（often：よく）を加えて構成します。

ご質問の背景を踏まえた例文を示します。

I often misinterpret documents when I read them in a hurry.
急いで読むと、資料をよく読み間違えます。

構文の後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（when：～するとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語［them］）に副詞句（in a hurry：急いで）を組み合わせて構成します。