踏み間違える を英語で教えて!

Question

車が突然コンビニの店内に突っ込んだので、「アクセルとブレーキを踏み間違えたんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・press something wrong

単語は、「踏み間違える」は「press something wrong」の語の組み合わせで表現します。本ケースでは代名詞の「something」を「the accelerator and the brake」に置き換えます。

構文は、「ようだ」を「I guess」として、従属節を第三文型（主語［driver］＋動詞［pressed］＋目的語［the accelerator and the brake］）に副詞（間違えて：wrong）を組み合わせて構成します。

たとえば"I guess the driver pressed the accelerator and the brake wrong."とすればご質問の意味になります。

他に「driver」を主語にして、「～したようだ」の意味の「seem to ＋have（助動詞） +動詞の過去分詞」の構文形式で"The driver seems to have pressed the accelerator and the brake wrong."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ