ペダル踏み間違い事故 を英語で教えて!

Question

高齢化社会に伴って、高齢ドライバーも増えているので、「ペダル踏み間違い事故には気を付けたい」と言いたいです。

Answer 1

・Pedal misapplication accident
・Hitting the gas instead of the brake.

「ペダルの踏み間違い事故」のことです。特に、ブレーキとアクセルを踏み間違えて起きる事故を指します。

駐車場で慌ててバックしようとして、アクセルを強く踏んでしまい壁に衝突…といった状況で使えます。「アクセルとブレーキ、踏み間違えちゃった！」というニュアンスで、ニュースや報告書などで見かける少しフォーマルな表現です。

With our aging society and the increasing number of elderly drivers, we really need to be mindful of pedal misapplication accidents.
高齢化社会で高齢ドライバーが増えているので、ペダルの踏み間違い事故には本当に気を付けたいですね。

ちなみに、"Hitting the gas instead of the brake." は「ブレーキの代わりにアクセルを踏んじゃった」が直訳。パニックになったり焦ったりして、良かれと思ってやったことが裏目に出て、状況をさらに悪化させてしまうような時に使います。火に油を注ぐ、みたいな感じですね！

With the growing number of elderly drivers, I really want to be careful not to hit the gas instead of the brake.
高齢ドライバーが増えているので、ブレーキとアクセルの踏み間違いには本当に気を付けたいです。

Answer 2

・pedal misapplication accident
・pedal error accident

1. pedal misapplication accident
ペダル踏み間違い事故

「pedal 」ペダル（名詞）
「misapplication」誤用（名詞）
「accident」事故（名詞）

例文：
I want to be careful to avoid pedal misapplication accidents.
ペダル踏み間違い事故には気を付けたい。

2. pedal error accident
ペダル踏み間違い事故

「error」誤り（名詞）

例文：
Pedal error accidents are common among elderly drivers.
ペダル踏み間違い事故は高齢者のドライバーの間でよく見られます。