もらい事故 を英語で教えて!

Question

自分に否がなく事故に遭うときに使う「もらい事故」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・for which the other side is at fault

「もらい事故」は「他方当事者に責がある（交通）事故」のニュアンスなので「（traffic） accident for which the other side is at fault」と表現すると良いかと思います。例えば以下のような文を作ることができます。

（例文）
As it was an accident for which the other side is at fault, I was compensated fully for my damage.
（相手方に過失のある事故［＝もらい事故］でしたので、損害は全額賠償していただきました。）

Hiro

アドバイザーのサイトへ