スペルを間違える を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「昨日の試験で、terribleをteribleとスペルを間違えちゃったよ」と言いたいです。

Answer 1

・To misspell a word
・To spell a word incorrectly
・To botch the spelling of a word

I misspelled the word terrible as terible on yesterday's test.
昨日の試験で、「terrible」を「terible」って間違えて書いちゃったよ。

「To misspell a word」は、単語の綴りを間違えるという意味です。例えば、英語のテストで答えを書く時や、手紙やメールを書いているときに、単語のスペルを間違える場合に使います。誤字や脱字を指す表現でもあります。また、相手が言葉を正しく書けなかった場合に、その事実を指摘する際にも使われます。

I spelled the word 'terrible' incorrectly as 'terible' on yesterday's test.
「昨日の試験で、terribleをteribleとスペル間違えちゃったよ。」

I totally botched the spelling of the word 'terrible' on yesterday's test; I spelled it 'terible'.
「昨日の試験で、terribleのスペルを完全に間違えちゃったよ。'terible'って書いてしまったんだ。」

To spell a word incorrectlyは単に誤って単語を綴ったという事実を指します。一方、to botch the spelling of a wordは単語の綴りを大きく間違えた、あるいは完全に読み取れないほどに間違えたという強調した意味合いが含まれます。後者は一般的にはユーモラスな文脈や自己批判的な文脈で使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・misspell

「スペルを間違える」は動詞一言で「misspell」という表現ができます。Cambridge Dictionaryには「to fail to spell a word correctly(単語を正しく綴れないこと)」と解説があるので訳として間違いないと思います。

ご質問の「昨日の試験で、terribleをteribleとスペルを間違えちゃったよ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I misspelled "terrible" as "terible" in yesterday's exam.
（昨日の試験で「terrible」を「terible」とスペルを間違えました。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ