言わないほうがいいかも？ を英語で教えて!

Question

彼氏に初めて会ったときの印象を聞かれたので、「言わないほうがいいかも？」と言いたいです。

Answer 1

・I feel it's better not to tell you.

「言わないほうがいいかも？」は上記のように表現します。

直訳は「私は、あなたに伝えない方が良いと感じる」です。要は、言わない方が良いように感じるんだけど..というニュアンスがでます。

ポイント：to doを否定するとき、not to do の語順で表現します。

例文
What did you think of me when we first met?
始めて会った時、僕のこと何て思った？
B : Umm.. I feel it's better not to tell you.
うーん、言わないほうがいいかも？

met：meet の過去形
umm：うーん（言うことを考えたり、躊躇したりするときのつなぎ言葉）