去る者は負わないほうがいい を英語で教えて!

Question

人生の次のステージに進みたいので、「去る者は負わないほうがいい。新しい始まりのために」と言いたいです。

Answer 1

・those who leave should not be regretted

「来るもの拒まず、去る者追わず」の表現では"Those who come are welcomed, those who leave are not regretted."と辞書であるので、参考にしましょう。

先ず「去る者は負わないほうがいい」は「those who leave should not be regretted」とアレンジすれば意味が通じます。次の「新しい始まりのために」は「～の為に」を「for the sake of」の慣用表現を用いて"for the sake of new beginning"とします。

以上を組み合わせて、たとえば"Those who leave should not be regretted for the sake of new beginning."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ