たまにはいいね を英語で教えて!

Question

友達から近場ではなく足を延ばしてランチしようと誘われたので、「たまにはいいね」と言いたいです。

Answer 1

・It's nice once in a while.

「たまにはいいね」は、上記のように表せます。

nice : 良い、上手い、素敵な、など（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現になります。

once in a while : たまには、時々、などの意味を表す表現

例文
I think it's a little hard, but it's nice once in a while.
少し大変だと思うけど、たまにはいいね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスになります）