たまには を英語で教えて!

Question

お母さんがいつも家事で忙しそうなので、「たまには気分転換してきなよ」と言いたいです。

Answer 1

・for a change
・for once

1. for a change
「たまには」という意味の英語表現です。「change」は「変化」を意味します。

You’ve been so busy with housework. Take a break for a change!
いつも家事で忙しそうだね。たまには気分転換してきなよ！

housework: 家事
take a break: 休憩をとる

2. for once
「たまには、一度くらい」という意味の表現です。「今回だけは」という意味も持っています。

Why don’t you take some time for yourself for once?
たまには気分転換してきなよ？

take some time: 時間を取る
for yourself: 自分のために