たまには替えてみたくなる を英語で教えて!

Question

通勤を電車やバスや徒歩と色々な手段で行くので、「通勤方法をたまには替えてみたくなる」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes I become eager to change it.

「たまには替えてみたくなる。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」「そのうち」などの意味を表せます。

become eager to 〜 : 「〜に熱心になる」「〜したくなる」などの意味を表す表現
・become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがあります。

例文
I can't explain it well, but sometimes I become eager to change the way I commute.
上手く説明出来ないけど、通勤方法をたまには替えてみたくなる。

※well は「うまく」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」「水源」などの意味も表せます。