たまにはいいよ を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「たまにはいいよ。休もう」と言いたいです。

Answer 1

・It's okay once in a while.
・It's fine to do it occasionally.

1. It’s okay once in a while.
「たまにはいいよ」をシンプルに表現する言い方です。時々や偶にすることに対して許可や容認を示すフレーズです。

例文
Please take a break. It’s okay once in a while.
休憩しよう。たまにはいいよ。

2. It’s fine to take a break occasionally.
副詞の occasionally を使って「たまには」を付け加え、少しフォーマルに表現した言い方です。

例文
It’s fine to take a break occasionally.
たまには休憩をとるのもいいよ。

「たまには」「ときどき」という意味を表す言葉には、from time to time / every now and then / sometimes など様々あります！