毒舌、辛口 を英語で教えて!

Question

職場で「あの人はすごく毒舌だけど本心はそうは思ってないと思いますよ。」と同僚を慰めたいです。その場合英語でなんというのですか？

Answer 1

・sharp tongue

He has a very sharp tongue, but I don't think he actually means it.
「あの人はすごく毒舌だけど本心はそうは思ってないと思いますよ」

成句表現 to have a sharp tongue は、「鋭い舌を持つ」、すなわち「言葉遣いが手厳しい、辛口である」という意味です。

To mean は「意味する」という語義ですが、文脈によっては「言った言葉通りの意味である＝本気で言っている」という意味でも使えます。回答例では「本心ではない」という否定形で用いましたが、以下のように肯定のパターンでも使うことが可能です。

I told you to leave, and I mean it!
「出ていってって言ったでしょ、本気で言ってるの！」