「立ち直る」は英語では get over や bounce back などで表現することができます。 ※ bounce back は「回復する」「持ち直す」というニュアンスもあります。 A lot of hard things have happened, but I'll get over it. （大変なことがたくさん起こったが、立ち直ってみせる。） He's completely lost his confidence now, so I think it's going to take him some time to bounce back. （彼は今完全に自信を失っているので、立ち直るには時間がかかると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「激変メイク」は英語では dramatic make-up や cataclysmic make-up などで表現することができると思います。 I couldn't tell who it was because of the dramatic make-up. （激変メイクで誰だか分からなかった。） ※ tell には「言う」「話す」という意味以外にも、「分かる」「見分ける」という意味もあります。 When he was young, he became famous for showing how to do cataclysmic make-up on YouTube. （彼は若い頃、激変メイクのやり方をYouTubeで紹介して有名になった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「株が上がる」は英語では raise one's reputation や one's stock rises などで表現することができます。 ※（比喩でなく）「株」は stock で言い表せますが 他にも share とも言われます。 He had a bad reputation in the company because he had a rough temper, but he raised his reputation because he got a contract with 〇〇 company. （彼は気性が荒いので社内での評判は悪かったが、〇〇社との契約を取ったので株が上がった。） Our new product is a hit, so I think our company's stock will rise. （新商品がヒットしたので、我が社の株が上がると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手話」は英語では sign language や finger language などで表現することができます。 ※ちなみに finger は、親指以外の指を表す言葉になります。親指は thumb になります。 I actually want to learn sign language. （実は手話を習おうと思って。） To communicate with them, you need to learn finger language. （彼らとコミニュケーションを取る為には、手話を覚える必要がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「子どもに構う」は英語では entertain children や handle children などで表現することができます。 I haven't been able to go home lately because I've been busy with work, so I can’t entertain with my children. （最近仕事で忙しく、家に帰れていなかったので、子どもに構えてないです。） ※「最近」を表現する英語は lately や recently などがあらますが、recently は口語としてはそこまで使われていないかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む